Aprende español de forma estratégica archivos

Success with Real Spanish

Esta es la transcripción del vídeo arriba, en el que dos personas tienen motivos distintos para mejorar su español. ¿Cuáles son los tuyos? Conoce a Jim, comiendo con clientes que han llegado en avión desde París. La jefa sabe que Jim lleva tiempo tomando clases de español así que le pidió que les organizara una comida/un almuerzo. Bueno, es el gran día; allí ves a Jim, pero lo está pasando muy mal. Y aquí vemos a Sophie, en una cita a ciegas con este señor encantador de Colombia. Pero, ¡Uy! Se queda atascada, aunque también ha gastado mucho tiempo, dinero y esfuerzo estudiando español. A Jim y Sophie les hace falta ayuda... ¡necesitan REAL SPANISH! REAL SPANISH es una plataforma en línea de aprendizaje que te ayuda a aprender español con clips interesantes de programas de TV y películas populares en español. Real Spanish te ayudará a impulsar tu español hacia un nivel más alto. Con Real Spanish puedes:• Mejorar tu comprensión• Ampliar tu vocabulario• Utilizar las mismas expresiones coloquiales que los nativos• Mejorar tu gramática• Apreciar la cultura y la historia del mundo hispánico• ¡Impulsar tu español hacia un nivel más alto! ¿Cuáles son tus motivos para querer mejorar tu español? ¡Dínoslo! Nos encantaría oír de ti. Real Spanish: cursos y mini-lecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español. Nos enfocamos en el lenguaje coloquial para ayudarte a participar en conversaciones reales con nativos. ¡Disfruta mejorando tu español con nosotros! Haz clic aquí para ver todos nuestros materiales geniales

25 de enero de 2025

Cómo aprender un idioma con YouTube y Netflix no. 2: personalizar la configuración de los subtítulos y la velocidad de reproducción

Si quieres, puedes personalizar los subtítulos y la velocidad en los clips de TV y cine que utilizamos en algunos de nuestros cursos y subimos a YouTube. En este vídeo, José explica cómo aprovechar estas herramientas. Netflix ofrece herramientas parecidas. Si solo quieres escuchar el audio, se encuentra aquí. ¿Has visto ya nuestro vídeo sobre cómo aprovechar al máximo los vídeos de YouTube in español (o qualquier idioma)? Miguel explica algunos atajos del tecado aqui. Hola! ¡Qué bien verte! Este es nuestro segundo vídeo sobre cómo aprovechar las herramientas de YouTube para ayudarte a aprender una lengua. Primero: Los subtítulos. Seguramente ya sabes que los subtítulos rara vez coinciden al cien por cien con lo que realmente dicen los actores o los locutores. Normalmente esto no importa. Pero para los estudiantes de lengua es imprescindible poder ver y oír el diálogo exacto a la vez. Por eso, en los clips de televisión y cine que utilizamos en nuestros cursos, hemos puesto subtítulos que sí coinciden al cien por cien con lo que dicen los actores o locutores. En este clip tres amigos hablan del contenido del bolso de una chica vasca, que se lo olvidó después de pasar la noche en casa con uno de ellos. Oirás ejemplos de la pronunciación andaluza, y algunas palabras que explicamos en la mini-lección. Joaquín: ¡Cuidao, Currito! no vaya a haber un artefacto explosivo ahí dentro, ¡hijo! Curro: ¡Anda ya! Curro: ¿Tú estás seguro de que este bolso es de una mujer? Porque aquí no hay ni pintalabios, ni rímel, ni nada. Joaquín: ¡Si las vascas no se maquillan! Rafael: Joaquín, que tú viste a la muchacha, que podía ser perfectamente Miss Euskadi. Para acceder a los subtítulos en los clips de TV y cine que encuentras en nuestros cursos, haz clic en Configuración (Settings). Luego eliges el idioma. Sugerimos que veas el clip varias veces, con los subtítulos y luego sin ellos, hasta que puedas distinguir y entender cada palabra y frase sin los subtítulos. Otra herramienta útil: puedes ralentizar el vídeo para que puedas distinguir cada palabra. Y luego lo ves a un ritmo normal. Mira este vídeo. Recapitulemos lo aprendido hasta ahora. Si no entiendes algo, prueba estas estrategias: Primero. Da marcha atrás 5 o 10 segundos y escucha otra vez (a un ritmo más lento si quieres). Segundo. Si todavía te cuesta, da marcha atrás otra vez y activa los subtítulos en castellano. Tercero. Si ahora oyes bien pero todavía no entiendes el significado, vuelve a dar marcha atrás y elige los subtítulos en inglés. ¿Conoces otras maneras de aprovechar al máximo los vídeos para ayudarte a aprender una lengua? ¡Déjanos un comentario abajo! (señala abajo) Por cierto, puedes encontrar la transcripción de este vídeo, en inglés y en español, en nuestro blog. ¡Hasta luego! ¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno de nuestros Trocitos de Real Spanish! También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta. También puedes participar en nuestra página de comunidad de YouTube. Encontrarás quizzes, sondeos y puntitos de vocabulario y gramática. Mejora tu español con nosotros. Haz

5 de noviembre de 2023

«Ponte las pilas!» Leer ampliamente para mejorar tu vocabulario

Esra entrada a trata de la importancia de la lectura para mejorar tu español. También explicamos cómo se celebra el Día deLibro en España, también conocido como el Día de Sant Jordi en Cataluña, el 23 de abril. Te damos pistas para elegir el texto. Leer ampliamente para mejorar tu español Según lingüistas como Stephen Krashen, la mejor manera de mejorar tu vocabulario es leer mucho, a un nivel un pelín más alto que tu nivel actual. Y según Paul Nation, experto destacado del desarrollo del vocabulario en una segunda lengua o lengua extranjera, para poder entender lo que lees, y para poder adivinar el significado de la mayoría de las palabras que no conoces, debes conocer ya al menos el 95% de las palabras del texto. Para comprobar la accesibilidad de un texto, lee una página sin buscar palabras en un diccionario, sino subrayando o destacando cada palabra desconocida. Cuenta la cantidad de palabras en algunas líneas y calcula el promedio de palabras por línea. Multiplica este número por la cantidad de líneas en la página. Luego cuenta las palabras destacadas o subrayadas. Cuenta cada palabra solo una vez, no importa cuántas veces surja, y no cuentes otras formas de la misma palabra (por ejemplo, mentira, mentir, mentiroso/a). Luego calcula el porcentaje dividiendo la cantidad de palabras desconocidas por la cantidad total de palabras. Si sale a más de 5%, este material no es adecuado. Luchar con un texto no es motivador, así que mejor guárdalo para otra ocasión y busca algo más accesible por ahora. Lee lo que te interesa: novelas, biografías, revistas, artículos de prensa, libros infantiles, novelas gráficas, libros de consejo o información sobre temas como la cocina, la jardinería, o la crisis climática… pero ¡lee mucho! La primera vez que encuentres una palabra desconocida, decide si es imprescindible conocerla para entender lo que estás leyendo. Si no, ¡sáltala! Seguramente surgirá otra vez, y cada vez que la veas entenderás un poco mejor su significado. Sin embargo, si no aguantas la ambigüedad, utiliza una app de lectura que tiene integrado un diccionario bilingüe. Haz clic en la palabra, y saldrá con una traducción. A veces encontrarás una palabra que ya conoces, pero el escritor la emplea en sentido figurativo o en una frase hecha. Por ejemplo, si ya conoces la palabra «leche» pero no entiendes lo que quiere decir el escritor, haz clic y saldrá no solo la traducción sino también expresiones que utilizan la palabra: por ejemplo, «tener mala leche» (ser una persona de mal humor) o «estar de mala leche» (estar enfadado). (Nota: Tenemos prevista una entrada de blog sobre los muchos usos de «leche» en español.) Si encuentras audio-libros, tanto mejor… ¡mejorarás tu comprensión auditiva también! Cuando conozcas bien el texto puedes leerlo en voz alta, en coro al mismo tiempo que la voz; así mejorarás tu pronunciación. Tal vez te dé vergüenza hacer esto en el bus o en un café, pero ¡pruébalo en casa! ¿Tienes alguna recommendación sobre textos para la

18 de abril de 2023

Cómo complementar tus cursos con intercambios lingüísticos

Cómo aprovechar al máximo tus cursos de español online Desde el inicio de la pandemia y las restricciones sociales, ha surgido un boom de cursos online de todo tipo. Desafortunadamente, la mayoría de los cursos de español online no van mucho más allá del nivel B1. Si has alcanzado este nivel, es probable que todavía te cueste participar en conversaciones reales con nativos. ¡No estás sol@! Muchos estudiantes del nivel alto-intermedio o avanzado se quejan de esta frustración. Si te tomas en serio mejorar tu español, nuestros cursos y mini-lecciones tienen como objetivo ayudarte a rellenar las lagunas de conocimientos y habilidades que te queden. Nos enfocamos len el lenguaje coloquial, hablado a un ritmo normal. Pero cuando estudias online, existe la tendencia de convertirte en consumidor pasivo, escuchando o viendo el audio o el vídeo, o leyendo un texto, solo una vez, terminando los ejercicios a toda prisa, ya dando por hecho la lección, tal vez en poco más de una hora. Esto no sirve de mucho. Hay que hacer un esfuerzo si de verdad quieres seguir mejorando. El ritmo ideal sería una lección por semana, repitiendo cada componente de cada lección hasta que entiendas todo, puedas distinguir cada palabra de un vídeo o una pista de audio, aciertes el 100% de todas las actividades, y puedas leer en voz alta, recitando con los actores o presentadores siguiendo su ritmo y copiando su entonación. En el caso de las lecciones de pronunciación, repite la lección, sobre todo el componente interactivo, hasta que tu pronunciación suene más parecida a la de la profesora virtual. De hecho, la pronunciación solo se mejora escuchando y repitiendo muchas veces, no solo en un día sino en los días y semanas siguientes hasta que puedas coordinar automáticamente las posiciones y los movimientos de los labios, la lengua y los dientes, además del flujo del aire por la boca para producir sonidos de español más auténticos. Cómo participar en intercambios lingüísticos Hay que reconocer que en Real Spanish, igual que en la mayoría de las páginas web de lenguas, falta un componente importantísimo: la conversación auténtica con nativos. Por eso, recomendamos que busques una pareja para hacer un intercambio lingüístico por medio de alguna plataforma de videoconferencia online. El intercambio lingüístico (también llamado tándem) consiste en la práctica de un idioma a través de la conversación con un/a nativo/a del idioma meta. Dos personas que están aprendiendo el idioma del otro, y que ya tienen un nivel suficiente del idioma meta para mantener una conversación (aunque plagada de errores) aprenden la una de la otra hablando de temas de interés mutuo. Puedes trabajar con una pareja de lengua de otro país o ciudad desde la comodidad de tu hogar y contactar con una persona de otro país. Aprendes la lengua de una manera más natural, hablando de temas cotidianos y que te interesan a ti y a tu compañero/a de intercambio. Aprendes cómo es la vida de tu pareja, además de cosas interesantes sobre la

11 de abril de 2022

¿Por qué aprender español online?

Aprender idiomas online tiene muchas ventajas: Puedes estudiar en tu nivel en lugar de en una clase donde muchos de los demás estudiantes tienen un nivel más bajo o más alto que el tuyo. Puedes estudiar a tu ritmo, repitiendo lecciones o partes de las lecciones tantas veces como quieras. De hecho repetir es recomendable para que puedas interiorizar todo el contenido de la lección. No estás atado a un horario de clase. Puedes estudiar cuando quieras: Por la tarde, el fin de semana, a primera hora— como te convenga. Puedes estudiar donde quieras: en el salón-comedor, en la cocina, en la cama, en un parque, en la playa, en el autobús o en un café. Los cursos de español online suelen ser mucho más económicos que las clases presenciales. La primera vez que visitaste Real Spanish es probable que fuera resultado de una búsqueda de “online Spanish courses” o “Spanish lessons online”, o algo parecido y surgieron páginas de resultados. Muchos cursos de español online ofrecen materiales de forma gratuita con el fin de que muchos de los usuarios luego compren una suscripción de pago. Nuestro enfoque es parecido: brindamos vídeos en YouTube además de lecciones de muestra completas en nuestra página para que la gente pueda probarlas antes de comprar. Entonces ¿cómo nos destacamos entre tanta oferta? Nuestros cursos de español online han sido desarrollados por un equipo de profesores de lengua cualificados y con mucha experiencia. Hemos dado clases en varios países y de diferentes niveles. También redactamos materiales didácticos y damos talleres y otros tipos de formación para el profesorado. Para más información sobre el equipo de Real Spanish, haz clic aquí. Nuestros cursos de español online se enfocan en los niveles intermedio-avanzado porque es normal que muchos estudiantes que ya hayan alcanzado los niveles B1-B2, ya sea en clases presenciales o en cursos online, todavía tengan dificultad para entender y conversar con los nativos, sobre todo si no viven en un entorno hispanohablante. Muchos otros cursos no van más allá de los niveles B1-B2. Nuestras lecciones son muy visuales. Constan de vídeos animados, gráficos y clips de cine y televisión. Este contenido visual es muy ameno y promueve el aprendizaje de lenguas. Nuestros cursos de español online se enfocan en un lenguaje coloquial hablado a un ritmo normal, porque esto es lo que los estudiantes de estos niveles encuentran más difícil. Basamos nuestras lecciones en clips cortitos de televisión y cine en los que los actores, los locutores o las personas entrevistadas utilizan un lenguaje auténtico y natural, incluyendo muchas expresiones que no se encuentran en libros de texto. Incluso explicamos expresiones vulgares que se utilizan en los clips. Por eso, nos dirigimos a adultos de 18+. Nuestro enfoque es intensivo: es decir, utilizamos clips cortos y los analizamos a fondo, destacando el vocabulario, las expresiones y los puntos de gramática en el diálogo. ¡Sorprende la cantidad de puntos lingüísticos que surgen en un clip de solo dos minutos! El lenguaje existe en un contexto

18 de febrero de 2020

Ponte a prueba con El País

Ya sabes que puedes aprender un montón de vocabulario y expresiones con nuestros cursos de español online. En este blog también ofrecemos algunos consejos para que te mantengas al día con el uso contemporáneo de la lengua. ¿Eres perfeccionista? ¿Eres (o quieres ser) un crack en los aspectos técnicos de la lengua española, o sea de la ortografía, la puntuación y la gramática? A principios de 2019 el periódico español El País decidió ayudar a los hispanohablantes a mejorar la ortografía y gramática, publicando una nueva lección y una prueba cada mes. Han cerrado el 2019 con un examen final que repasa los 12 temas del año. Algunas de las preguntas demandan que nos hayamos puesto al tanto con los cambios de gramática y ortografía autorizados recientemente por la RAE (Real Academia Española). La RAE es una defensora de la lengua, que autoriza (o desaprueban) cambios lingüísticos, publicando sus actualizaciones cada año. Por ejemplo: La RAE defiende la lengua contra los anglicismos cuando ya hay palabras equivalentes en español. La RAE autoriza neologismos como emoji (nueva aceptación de 2019). La RAE autoriza cambios de uso gramatical, como el uso de le como pronombre de objeto directo en vez de lo cuando se refiere a personas. La RAE autoriza cambios de acentuación para simplificarnos un poco la vida. Por ejemplo, hace poco autorizó el adverbio solo en vez de sólo, y los pronombres este y esta en vez de éste y ésta. Ojalá se ocupe pronto de aun y aún… El inglés no tiene tal defensor. La función del OED (Oxford English Dictionary) se ocupa principalmente del vocabulario. Es un compendio de todos los usos y variantes conocidos de cada palabra en diferentes variedades del inglés, pasadas y presentes, así como sus etimologías, historia, pronunciación, etc. El OED documenta nuevos palabras y usos, pero no intentando desanimar los neologismos. De hecho, el inglés siempre ha abrazado palabras de otras lenguas y creado nuevas, como televisión (formada del griego tele = lejano y del latín visio) o to dejunk (deshacerse de cosas inútiles e innecesarias). El OED también publica sus actualizaciones con frecuencia. Bueno, pues los profesores y estudiantes de español deben mantenerse al tanto con las últimas decisiones de la RAE. En cuanto a la prueba de El País, puedes empezar de cero con la primera lección y la primera prueba publicadas en enero de 2019, o si tienes mucha confianza en ti mismo/misma puedes probar tu suerte en este mismo instante con el examen de fin de año. ¡Ha llegado el momento de mejorar tu español con nuestros cursos de español online! Prolongamos la oferta de una suscripción anual a mitad de precio hasta finales de enero: ¡aprovéchala!

13 de enero de 2020