Aprende español ampliando tus conocimientos de la cultura hispana archivos

Un trocito de Real Spanish: "¡Qué vergüenza!" (Transcripción)

Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una muy pequeña cantidad de algo — normalmente algo por comer, como "un trocito de queso". Este Trocito es un fragmento de una lección complta, “¡Es una chapuza!”, de nuestro curso Español con noticias y documentales 1: Entrevistas y reportajes. Trata del patrimonio artístico de España — y de lo que pasa cuando una restauración sale tan mal que llega a ser una vergüenza para el país. Es posible que hayas oído de algunos casos que salieron incluso en los periódicos de otros países. ¡Qué vergüenza, de verdad! También encontrarás uno de los falsos amigos más conocidos del español: embarazada no significa embarrassed. ¿Lo sabías? Nota: Esta transcripción ha sido ligeramente actualizada para reflejar nuestros cursos y recursos actuales. El vídeo puede variar un poco. ¡Hola y bienvenido o bienvenida a Real Spanish! Pues mira este fragmento de una de nuestras vídeo-lecciones que trata de dos casos de restauración de obras de arte que se quedaron peores que antes y llegaron a ser una vergüenza para el país. España invierte mucho dinero, destreza técnica, y esmero en el mantenimiento y restauración del patrimonio artístico: sus monumentos, edificios, cuadros, esculturas, y otras obras de arte. Los españoles están muy orgullosos de sus monumentos y obras de arte. Estas palabras salen en el vídeo: invertir: to invest la destreza: skill, expertise el esmero: care, diligence el mantenimiento: upkeep, maintenance el patrimonio (artístico): artistic heritage Por cierto, ¿sabes la diferencia entre "ser orgulloso" y "estar orgulloso"? Por ejemplo: Ellas están orgullosas de haberse graduado Me parece que este hombre es orgulloso por naturaleza. Explicamos el uso de "ser" o "estar" con varios adjetivos en la hoja "Un poco de gramática."* Bueno, digo que los españoles están muy orgullosos de sus monumentos y obras de arte… pero no siempre. De vez en cuando sale a la luz una obra de restauración que escandaliza a todo el mundo. — ¡Por favor! ¡Madre mía! — ¡Es una chapuza! Una chapuza es una palabra coloquial que se usa mucho para describir una obra de construcción mal hecha. Antonio: Tenemos que llamar al fontanero, se nos ha vuelto a estropear el grifo de la cocina. Celia: ¿Otra vez? Bueno, pero esta vez llamamos a un profesional porque la última vez nos hicieron una chapuza. Antonio: Sí, es verdad, es mejor pagar más por un trabajo bien hecho. Por cierto, imagino que ya sabes que "avergonzado" o "avergonzada" significa "embarrassed", mientras que "embarazada" significa "pregnant". "Embarazada" y "embarrassed" es un ejemplo de los muchos falsos amigos en español e inglés. Chico: ¿No vas a ir a la fiesta de tu amiga esta noche? Chica: No, estoy avergonzada de lo mal que me comporté con ella anoche…. Bebí más de la cuenta y le dije cosas que no debía… Chico: Pero si es tu mejor amiga, seguro que ya se le ha olvidado… ¡Hasta luego! * El vídeo completo, los apuntes de vocabulario, la

30 de mayo de 2026

¡Ojalá me toque El Gordo! La lotería de Navidad en España

¡Ojalá me toque El Gordo! La lotería de Navidad en España Como cada año por estas fechas, los españoles esperan impacientes el día 22 de diciembre, que es el Sorteo Extraordinario de la Lotería de Navidad. Este premio lo concede la organización de Loterías y Apuestas del Estado, es un organismo que pertenece al Gobierno. La primera vez que se celebró este sorteo de lotería de Navidad fue el 18 de diciembre de 1812 en Cádiz, pero no se llamó Sorteo de Navidad hasta el año 1892. Este sorteo se celebra en el Teatro Real o el Palacio de Congresos de Madrid y mucha gente asiste a este evento. Los niños del Colegio de San Ildefonso, uno de los colegios más antiguos de Madrid con más de 400 años de historia, practican cada año para cantar los números premiados, un niño saca una bola de un bombo con un número y otro niño saca otra bola con el premio que ese número recibe, o sea, la cantidad de dinero. El primer premio se llama el Gordo y a quien le toca recibe 400.000 euros. Al boleto con el número se le llama el décimo (porque cada número se divide en 10 boletos diferentes, o sea, hay 10 boletos con el mismo número). Hay cuatro premios más a parte del Gordo, que van desde los 125.000 euros (segundo premio) hasta los 6.000 euros (quinto premio). Y luego está lo que llaman La Pedrea, que consta de muchos premios, pero con cantidades mucho más bajas. Mucha gente hace cola en las administraciones de lotería, que son pequeños establecimientos dedicados a la venta de estos décimos, que ahora en Navidad cuestan 20 euros cada uno. El lugar más conocido es Doña Manolita, en Madrid, que comenzó en el año 1904 y se hizo muy popular por la gran cantidad de premios que recibieron los décimos que se vendían aquí. Mucha gente compra participaciones de lotería, o sea, un décimo se comparte entre familiares y amigos. A veces también algunos comercios venden participaciones entre sus clientes. El precio es más barato y el premio se comparte entre todos los participantes. Son geniales también los anuncio stelevisivos de esta lotería suelen ser historias cotidianas muy emotivas y que promueven la solidaridad, y su mensaje es: “El mayor premio es compartirlo.” Abajo puedes ver los anuncios de 2019 y 2025. Si te encuentras en España por estas fechas, ¿por qué no pruebas tu suerte con un décimo? ¡Comparte la ilusión! Enlaces a artículos y vídeos Artículo de Wikipedia (en español, inglés y otros idiomas): Sorteo Extraordinario de Navidad Vídeo del anuncio 2019: Vídeo del anuncio 2025: Haz clic aquí para ver todos nuestros materiales geniales

8 de diciembre de 2023

¿No sabes cuándo besar a alguien or estrechar la mano? ¡Virginia te explica este aspecto importante de la cultura española!

¡Hola! Soy Elizabeth, de Real Spanish, y entusiasta del idioma español, igual que tú. La primera vez que vine a España fue para dar una charla a grupos de profesores en el País Vasco. Salí de Toronto en un gris y frío día de finales de invierno, y llegué a Bilbao bajo un sol de plena primavera. ¡Tiempo de sandalias y mangas cortas! Aquel viaje marcó el inicio de mi amor por España. Los profesores parecieron apreciar mi trabajo, y a lo largo de los años siguientes me invitaron a trabajar con docentes de primaria y secundaria en muchas partes del país. Con cada visita descubría nuevas cosas que admirar: el estilo de vida relajado, la excelente gastronomía, la hermosa arquitectura y los paisajes impresionantes. Con el tiempo, me di cuenta de que España era el lugar donde quería jubilarme. Así lo hice, y desde entonces no he parado de aprender el idioma y de adaptarme a la cultura. ¿Por qué te cuento todo esto? Pues, fue precisamente en aquel primer viaje a Bilbao cuando me presentaron a una mujer — una importante funcionaria del Departamento de Educación del País Vasco — que ignoró mi mano extendida y me plantó dos besos. Lo que los españoles llaman los “dos besos”: un beso en cada mejilla. Acto seguido me fijé en que a mi alrededor todo el mundo (la mayoría mujeres) se saludaba a besos, tanto amigas de toda la vida como nuevas conocidas. Me costó un tiempo acostumbrarme, y viví más de un momento incómodo lanzándome hacia la izquierda justo cuando la otra persona iba hacia la derecha. ¡Qué bochorno! Cuando comencé este blog y nuestro canal de YouTube, decidí incluir algunos vídeos sobre aspectos culturales de la vida en un país de habla hispana, incluyendo costumbres como el saludo de los dos besos que pueden pillar completamente desprevenidos a los recién llegados. Este es uno de esos vídeos. ¿Por qué no slgo en el vídeo? El vídeo está en español y lo narra Virginia, porque aunque hablo español, mi acento sigue siendo pertinazmente británico (es mi nacionalidad de origen), y me pareció importante que los vídeos los narraran hablantes nativos de español, para ofrecerte una experiencia lingüística auténtica. Así que aquí está Virginia para ayudarte con este importante aspecto de la cultura española (transcripción más abajo). ¡Hola, qué bien verte! Hoy te explico las normas culturales en España en cuanto a besos y apretones de mano. En una situación informal, cuando unos amigos te presentan a otras personas, normalmente las mujeres intercambian besos entre ellas, y con hombres, dándose un beso en cada mejilla, empezando por la derecha. Pero los hombres suelen darse la mano entre ellos. Cuando dos amigos se saludan, también es normal darse un abrazo, o una palmadita en la espalda. En un ambiente formal, como por ejemplo en una entrevista de trabajo, lo normal es el apretón de manos en todos los casos. Eso sí, no te sorprendas si, conociendo a una persona en una

6 de octubre de 2023

Solemne y alegre: Semana Santa en el mundo hispánico

La Semana Santa es una fiesta religiosa que dura una semana. Empieza el Domingo de Ramos y termina el Domingo de Resurrección. Las fechas cambian cada año, dependiendo de la luna llena y la llegada de la primavera. En esa semana las calles se llenan de procesiones que están formadas por los «pasos», una estructura de madera de gran tamaño con figuras religiosas de Jesús o la Virgen. Estos «pasos» pasean por las calles gracias a que muchas personas cargan su peso en sus hombros. A estas personas se les llama «costaleros/as». Las procesiones también van acompañadas de una banda musical, nazarenos y penitentes que van vestidos con ropas típicas (capirote, túnica y capa) con los colores que representan la hermandad o cofradía a la que pertenecen. Los nazarenos llevan cirios (velas muy grandes) y los penitentes van cargando cruces o cadenas en los tobillos. Los capirotes aparecen amenazadores a ojos de algunas personas de otros países por su parecido a los del Ku Klux Klan, pero no tienen el mismo significado. Los capirotes de Semana Santa datan de la Inquisición, cuando las personas castigadas por motivos religiosos tenían que llevarlos como símbolo de penitencia. En Andalucía, el sur de España, esta celebración se vive intensamente. Mucha gente siente una gran devoción por alguno de estos pasos en particular, y a veces muchas personas se levantan muy temprano o se acuestan muy tarde con tal de ver salir su procesión, de la cual son devotos. Los pasos suelen salir por la tarde, noche o madrugada. Y la gente puede pagar dinero para sentarse en un silla que el ayuntamiento coloca en las calles por donde pasan estas procesiones. Otras personas la ven de pie y siempre, en silencio, para mostrar respeto a la figura de Jesús o de la Virgen. La gente se arregla mucho. Se pone ropa elegante y algunas mujeres llevan un vestido negro con mantilla (un pañuelo negro que se coloca en la cabeza con una peineta). A veces la procesión se para junto al balcón de una casa y una persona canta una saeta dedicada a esta procesión. La saeta es una canción típica de la Semana Santa, pertenece al género musical del Flamenco y se canta con mucho sentimiento. A pesar de ser una fiesta religiosa hay muchas personas que aprovechan la semana para divertirse, salir a los bares, quedar con amigos/as,… y otros lo aprovechan para viajar. En esta semana es típico comer torrijas, dulces que están hechos con pan frito, leche y miel. En Latinoamérica la Semana Santa también se celebra con mucha pasión y cada país tiene sus propias costumbres. Algo característico de muchos países es la creación de alfombras con flores, serrín o arena de muchos colores que decoran las calles de la ciudad. Muchas personas participan en la elaboración de estas alfombras. En Perú destaca la ciudad de Ayacucho, en la que las tradiciones indígenas se mezclan con la religión

1 de abril de 2023

¡Es una pasada! Cómo se celebra el carnaval en el mundo hispánico

El Carnaval en el mundo hispánico (si quieres puedes leer esta entrada primero en inglés) El carnaval es una celebración con origen religioso y pagano a la vez. Se relaciona con la Cuaresma, que son los cuarenta días de preparación espiritual antes de la Pascua. En cuanto a su origen pagano se relaciona con las fiestas de Baco (dios romano del vino) y otras festividades romanas. Se celebra entre los meses de febrero y marzo; la fecha cambia porque debe comenzar un jueves, que se llama ‘jueves lardero’ o ‘jueves gordo’ y termina el martes siguiente, que se llama ‘martes de carnaval’. Este martes se llama Mardi Gras (Fat Tuesday) en Francia, Estados Unidos (sobre todo en Nueva Orleans) y Brasil; en Reino Unido y en otros países anglohablantes se llama Pancake Tuesday o Shrove Tuesday. La palabra ‘carnaval’ viene del latín ‘carnelevarium’, que hace referencia a la prohibición de comer carne los viernes durante el período de Cuaresma. Alternativamente es posible que la palabra se relacione con carrus navalis (barca de ruedas), el carro en el que montaba Baco durante las fiestas bacanales. Esta celebración varía mucho de un lugar a otro. Cada ciudad tiene sus propias características y costumbres, pero en general consiste en disfraces, música, desfiles y fiesta en la calle. En España destacan sobre todo dos ciudades, con muy diferentes formas de celebrar el carnaval. El Carnaval de Cádiz y el Carnaval de Santa Cruz de Tenerife han sido declaradas Fiestas de Interés Turístico Internacional por el Gobierno de España. También es importante el Carnaval de Águilas, en Murcia y otras ciudades como Badajoz y Las Palmas de Gran Canaria./vc_column_text El Carnaval de Cádiz se diferencia de otros carnavales por su gracia y sentido del humor. La gente sale a la calle con disfraces muy originales y divertidos. En el Gran Teatro Falla (nombrado así por el músico Manuel de Falla, nacido en Cádiz) hay competiciones musicales de las ‘agrupaciones’ (grupos de personas que cantan canciones o bien, satíricas o bien, de temas serios, en este caso sobre todo alabando la ciudad de Cádiz). Entre estas agrupaciones encontramos las chirigotas, comparsas, coros y cuartetos. Las chirigotas son las más divertidas por la letra de sus canciones y sus disfraces; suelen criticar de forma satírica los acontecimientos de la actualidad social o política. Pero no solo se pueden escuchar en el teatro; hay muchas ‘agrupaciones’ que salen a la calle a cantar y la gente disfruta escuchando estas canciones en un ambiente muy festivo y con mucha alegría y diversión. El Carnaval de Santa Cruz de Tenerife tiene influencia brasileña. Destaca por su desfile lleno de color, de ritmo y de imaginación. En este carnaval es muy importante la Gran Gala para la elección de la Reina del Carnaval, una chica joven y hermosa que será el centro de atención del desfile y que llevará un vestido de grandes dimensiones y sobre todo, lleno de fantasía. Esta ‘Gala’ para elegir a la reina se

13 de febrero de 2023

Navidad en España y otros países hispánicos

Te explicamos cómo se celebra la Navidad en varios países hispánicos. Antes de leer la entrada sugerimos que veas nuestro vídeo y la entrada de blog relacionada, sobre El Gordo (loteria de la Navidad). Apúntate o inicia sesión aquí para ver todos nuestros materiales geniales. Si algo caracteriza la Navidad en España es el portal de belén, que también llamamos pesebre o nacimiento. Cuando llega diciembre lo podemos ver en muchas casas y comercios. Su origen, sin embargo, no es español, fue Carlos III de España quien lo trajo de Nápoles. Pero el belén no es exclusivo de España porque también es tradición en otros países latinoamericanos, en Nápoles, sur de Francia, Polonia… Portal de Belén En Cataluña es típico colocar la figura del caganer, un campesino que hace sus necesidades en el campo, es un símbolo de fertilidad y prosperidad y se coloca para traer buena suerte. El árbol de Navidad también se pone en muchas casas, establecimientos o en plazas y lugares emblemáticos de algunas ciudades, y se decora con guirnaldas, bolas, luces y una estrella que se coloca en la punta del árbol. Caganer Árbol de Navidad En España la Navidad se celebra sobre todo el 24 de diciembre por la noche, que es el día de Nochebuena. Toda la familia se reúne para disfrutar de una cena especial. La comida depende mucho de cada región y de cada casa; hay quienes prefieren llenar la mesa con deliciosas tapas y hay otras familias que prefieren hacer una cena más formal con primer plato, segundo plato (carne o pescado) y postre. Lo importante es comer algo especial que no solemos comer muy a menudo. Entre los dulces navideños en España tenemos el turrón, los mazapanes y los polvorones. Turron Mazapan Polvorones En Latinoamérica se come mucho el pavo, y de postre es típico el panetón o pan dulce, pero cada país tiene sus propias peculiaridades y la comida puede cambiar mucho de un país a otro.En Nochebuena normalmente la gente canta villancicos (Christmas carols) acompañados por la pandereta y la zambomba. Zambombas y Panderetas - "Ambiente navideño en las calles de Madrid" by M. Martin Vicente is licensed under CC BY 2.0 Hablando de zambomba, hay que mencionar la Zambomba Jerezana (de Jerez de la Frontera, Cádiz) declarada Bien de Interés Cultural que se ha convertido en un fenómeno muy popular. Su origen es del s. XVIII cuando en los patios de las casas los vecinos se reunían para cantar y compartir algo de beber y comer. Zambombas Jerezanas - "Zambomba 2016 de la Fundación Cajasol en Jerez" by fundacioncajasol is licensed under CC BY-NC-ND 2.0 A las 12 de la noche se celebra la Misa del Gallo, que conmemora el nacimiento de Jesús, aunque cada vez es menos popular entre los españoles. Por último, supongo que ya sabes que, en España, tradicionalmente, los regalos no se dan el día de Navidad sino el 6 de enero, el día de los Reyes Magos. Enlaces a artículos y vídeos:

8 de diciembre de 2022