¡Hola! Soy Elizabeth, de Real Spanish, y entusiasta del idioma español, igual que tú.
La primera vez que vine a España fue para dar una charla a grupos de profesores en el País Vasco. Salí de Toronto en un gris y frío día de finales de invierno, y llegué a Bilbao bajo un sol de plena primavera. ¡Tiempo de sandalias y mangas cortas!
Aquel viaje marcó el inicio de mi amor por España. Los profesores parecieron apreciar mi trabajo, y a lo largo de los años siguientes me invitaron a trabajar con docentes de primaria y secundaria en muchas partes del país. Con cada visita descubría nuevas cosas que admirar: el estilo de vida relajado, la excelente gastronomía, la hermosa arquitectura y los paisajes impresionantes. Con el tiempo, me di cuenta de que España era el lugar donde quería jubilarme. Así lo hice, y desde entonces no he parado de aprender el idioma y de adaptarme a la cultura.
¿Por qué te cuento todo esto?
Pues, fue precisamente en aquel primer viaje a Bilbao cuando me presentaron a una mujer — una importante funcionaria del Departamento de Educación del País Vasco — que ignoró mi mano extendida y me plantó dos besos. Lo que los españoles llaman los “dos besos”: un beso en cada mejilla. Acto seguido me fijé en que a mi alrededor todo el mundo (la mayoría mujeres) se saludaba a besos, tanto amigas de toda la vida como nuevas conocidas. Me costó un tiempo acostumbrarme, y viví más de un momento incómodo lanzándome hacia la izquierda justo cuando la otra persona iba hacia la derecha. ¡Qué bochorno!
Cuando comencé este blog y nuestro canal de YouTube, decidí incluir algunos vídeos sobre aspectos culturales de la vida en un país de habla hispana, incluyendo costumbres como el saludo de los dos besos que pueden pillar completamente desprevenidos a los recién llegados. Este es uno de esos vídeos.
¿Por qué no slgo en el vídeo?
El vídeo está en español y lo narra Virginia, porque aunque hablo español, mi acento sigue siendo pertinazmente británico (es mi nacionalidad de origen), y me pareció importante que los vídeos los narraran hablantes nativos de español, para ofrecerte una experiencia lingüística auténtica. Así que aquí está Virginia para ayudarte con este importante aspecto de la cultura española (transcripción más abajo).
¡Hola, qué bien verte! Hoy te explico las normas culturales en España en cuanto a besos y apretones de mano.
En una situación informal, cuando unos amigos te presentan a otras personas, normalmente las mujeres intercambian besos entre ellas, y con hombres, dándose un beso en cada mejilla, empezando por la derecha. Pero los hombres suelen darse la mano entre ellos. Cuando dos amigos se saludan, también es normal darse un abrazo, o una palmadita en la espalda.
En un ambiente formal, como por ejemplo en una entrevista de trabajo, lo normal es el apretón de manos en todos los casos. Eso sí, no te sorprendas si, conociendo a una persona en una reunión o un congreso, por ejemplo, te da dos besos… eso si una de vosotros es mujer.
Saludando a los compañeros de trabajo que ves cada día, basta con un saludo: ¿qué tal?, ¿cómo va todo?, etc.
Entonces un consejo: que esperes a que la otra persona dé el primer paso, o inclinándose hacia ti u ofreciéndote la mano.
Bueno, estas son las normas en España. Si son diferentes en Latinoamérica, ¡explícanoslas abajo!¡Hasta pronto!
¿Has experimentado ese momento de vergüenza cuando ofreces la mano y la otra persona te besa? ¿O al revés? Incómodo, ¿no? Cuéntanoslo abajo.
También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta.
También puedes participar en nuestra página de comunidad de YouTube. Encontrarás quizzes, sondeos y puntitos de vocabulario y gramática.
Si te ha gustado este vídeo, echa un vistazo a nuestras listas de reproducción en YouTube.
¿Buscas algo más exigente? Prueba una lección de muestra gratuita de nuestros cursos de español en línea.
Disfruta tu español con nosotros. Haz clic aquí para informarte sobre todos nuestros materiales.
Real Spanish: lecciones de español online para estudiantes del nivel intermedio-avanzado que aman el idioma y quieren usarlo con confianza.