Real Spanish in Minutes
Transcripción: ¡Eres la leche!

Esta mini-lección trata de varias expresiones con la palabra «la leche». ¡Intenta usar algunas de ellas durante los días y las semanas que vienen!

La expresión «Ser la leche» puede ser un halago o un insulto, depende del contexto. En Español hay muchas expresiones coloquiales con la palabra «leche», algunos bastante vulgares. En esta mini-lección explicamos esta y otras expresiones geniales con la palabra «leche».

Real Spanish in Minutes Transcripción: ¡Eres la leche!
Carmen (la profesora virtual) Vocabulario y expresiones
Hola y bienvenido o bienvenida a esta mini-lección sobre los múltiples significados y usos de la palabra «leche». múltiples many, multiple
¡Ojo! Según la RAE, algunas de estas expresiones son vulgares. Debes utilizarlas con cuidado y solo con personas muy cercanas. ¡No es aconsejable utilizarlas en contextos más formales, como en una reunión de trabajo o en el primer encuentro con los padres de tu pareja!

RAE: Real Academia Española

personas cercanas

aconsejable

Royal Academy of Spain (the authority on the Spanish language)

people who are close to you

advisable

Empezamos con «mala leche». Puede significar mal carácter o mal humor. Por ejemplo:

El nuevo jefe tiene muy mala leche, ni siquiera da los buenos días cuando llega.

Hoy mi madre está de mala leche porque hemos usado su ordenador y ahora no funciona.

El nuevo jefe tiene muy mala leche, ni siquiera da los buenos días cuando llega.

Hoy mi madre está de mala leche porque hemos usado su ordenador y ahora no funciona.

The new boss is very bad-tempered, he doesn’t even greet us when he arrives.

Today my mother’s in a really bad mood because we used her computer and now it doesn’t work.

Otra expresión con «mala leche» es: «hacer algo con mala leche», que significa «con mala intención». Por ejemplo: Claudia puso la reunión a las 8 de la tarde con mala leche, para que nadie pudiera volver pronto a su casa. Claudia puso la reunión a las 8 de la tarde con mala leche, para que nadie pudiera volver pronto a su casa. Claudia set the meeting for eight in the evening, so that nobody could get home early.

Si alguien te dice que «¡eres la leche!» significa que eres extraordinario, pero puede tener sentido positivo o negativo.

Por ejemplo,

¡Tu hermano es la leche! Ha conseguido un trabajo de actor con un director muy famoso.

¡Eres la leche! Siempre estás tirado en el sofá sin hacer nada.

¡Tu hermano es la leche! Ha conseguido un trabajo de actor con un director muy famoso.

¡Eres la leche! Siempre estás tirado en el sofá sin hacer nada.

Your brother is something else! He’s got a job as an actor with a very famous director.

You’re something else! You’re always lying on the sofa, doing nothing.

Seguro has oído la expresión vulgar, «¡Me cago en la leche!» para expresar enfado. Por ejemplo: ¡Me cago en la leche! Me he dejado las llaves de casa en la oficina. ¡Me cago en la leche! Me he dejado las llaves de casa en la oficina. Shit! I’ve left my house keys in the office.
También puedes decir simplemente: ¡Leches! para expresar sorpresa, fastidio, asombro, … dependiendo del contexto. Por ejemplo: No entres en casa con los zapatos sucios, ¡leches!, que acabo de limpiar el suelo. No entres en casa con los zapatos sucios, ¡leches!, que acabo de limpiar el suelo. Don’t come into the house with your shoes on, for heaven’s sake! I’ve just washed the floor.

Bueno, es todo por hoy, pero no te olvides de que con nuestros cursos de español online puedes aprender un montón de expresiones coloquiales como estas.

Además, cada lección completa tiene muchas actividades para mejorar tu comprensión auditiva, aumentar tu vocabulario, pulir tu gramática, y mejorar tu pronunciación. ¡Hasta luego!

¿Te ha gustado la mini-lección?

Con una suscripción individual tendrás acceso permanente al curso entero y a todos nuestros cursos de español online ya disponibles, además de nuevos cursos a medida que se publiquen.

En el blog encontrarás más ejemplos y algunos enlaces útiles:

https://www.realspanish.eu/blog/vocabulario-expresiones/eres-la-leche/

Echa un vistazo a nuestros cursos de español online: ¡puedes aprender muchas expresiones como estas!

https://www.realspanish.eu/

Testimoniales