Descripción
CÓMO USAR LAS TRANSCRIPCIONES Y
APROVECHAR AL MÁXIMO NUESTROS VÍDEOS
Puedes leer la transcripción antes de ver el vídeo si quieres, pero léela siempre después, mientras escuchas el audio, varias veces. Mientras escuchas, presta atención a la articulación, la entonación, el ritmo y los sonidos individuales del español. Luego puedes elegir una o dos oraciones para leerlas en voz alta al mismo tiempo que el narrador o alguno de los otros hablantes, imitándolo/a lo más fielmente posible. Más adelante puedes grabarte y comparar tu habla con la del narrador/a. El siguiente procedimiento funciona bien:
Escucha y repite varias veces, imitando al narrador/a lo más fielmente posible.
Grábate cuando estés listo/a.
Vuelve a escuchar al narrador/a y luego escúchate inmediatamente a ti mismo/a.
Repite hasta que estés satisfecho/a de que tu pronunciación se acerca más a la del narrador/de la narradora.
Hacer esto varias veces durante varios días —y varias veces más a lo largo de las siguientes semanas— ayudará a afinar tu oído para el español y hará que tu propio habla sea más fácil de entender. Es poco probable que los adultos que empiezan a aprender un idioma después de la pubertad lleguen a tener un acento de hablante nativo, pero con perseverancia puedes sonar más natural y menos vacilante, sentirte con más confianza, hablar con mayor fluidez y, sobre todo, ser comprendido/a.
El método que describimos arriba probablemente sea más trabajo del que esperabas… pero la repetición es esencial para el aprendizaje de idiomas y el desarrollo de la fluidez. Si te tomas en serio mejorar tu español, ¡tienes que hacer el trabajo! Pero pruébalo: ¡te sorprenderá cuánto más aprendes con este enfoque!
Para conseguir la transcipción de un trocito, haz clic en la imagen abajo y se abrirá en seguida el PDF.
¿Arte o tortura?
Con los dedos cruzados
Y luego… ¡mantente al tanto!
También tenemos algunas lecciones de temporada basadas en fechas clave y celebraciones del mundo hispánico. Son más largas y constan de un vídeo, una transcripción anotada, una hoja de gramática y un par de ejercicios interactivos. Están disponibles solo un par de semanas cada año.
Disponible ahora hasta finales del mes: ¡Es una pasada! Carnival celebrations in the Hispanic world. Haz clic en la imagen para consseguirla.
TE SIENTES AMBICIOSO/A?
QUIERES ALGO MÁS DETALLADO Y EXIGENTE?
Si te gustaría probar una lección completa de uno de nuetros cursos completos, que constan de un vídeo, una transcripción anotada en inglés, una hoja de gramática, y un para de actividades interactivas, puedes ver las descripciones de los cursos in español o en inglés.
También puedes probar una lección privada gratuita con Gema, nuestra profesora estrella.
Y ¿has oído algo sobre nuestra nueva series de ebooks y vídeos, Spanish for Perfectionists? ¡Está disponible en Amazon! Haz click aquí para saber más. Puedes probar una lección de muestra gratuita, además de una guia para usarios que de ayudará a hacerte mejor estudiante de lenguas, aquí.