¿QUIENES SOMOS?

Real Spanish es fruto del trabajo de mucha gente. Somos de Canadá, Reino Unido, España, Argentina, Venezuela y Colombia. Haz clic en las fotos para conocer al equipo de Real Spanish.

Tuve la idea de crear Real Spanish por mi propia experiencia aprendiendo español. Llevaba muchas horas estudiando en clases de español, pero cuando llegué a España, muchas veces me sentía muy frustrada por no entender lo que decía la gente, y me costaba mucho expresarme. Empecé a ver películas y programas de televisión en línea, haciendo buen uso del botón de retroceder, y de los subtítulos en inglés o en castellano — ¡aunque me desconcertó que los subtítulos, muchas veces, no coincidieran con lo que oía! En Real Spanish hemos solventado ese problema.

Disfruté aprendiendo porque el material era muy divertido e informativo. Mejoré mi vocabulario, y aprendí un montón de palabras y frases nuevas. A la vez, aprendí mucho sobre la historia y la cultura de España, así como de otros países de habla española.

Me di cuenta de que este método también podría ayudar a mucha otra gente, así que, con la ayuda de Gema, empecé a desarrollar guiones para las lecciones virtuales, basadas en clips de cine y televisión. Con el tiempo, afinamos el concepto, y empezamos a trabajar con profesionales de varios países para crear las vídeo-lecciones. Ha sido una experiencia estupenda — toda una nueva manera de trabajar para mí. Espero que disfrutes con Real Spanish tanto como yo he disfrutado creando las lecciones.

Leer [-]

Así conocí a Elizabeth, quien me propuso esta idea de Real Spanish.

También soy la jefa de estudios del departamento de enseñanza en línea, en Spanish Express, que ofrece diferentes programas y cursos de español. Puedes verlos aquí.

En Real Spanish me dedico a corregir la parte escrita en español, también ayudo a crear los materiales didácticos y las hojas de gramática. Hago y/o corrijo las transcripciones de los vídeos para que los subtítulos coincidan. Ayudo a Elizabeth a decidir qué expresiones y vocabulario pueden ser de ayuda a los estudiantes, ya que algunas expresiones suelen usarse más en español que otras, y queremos enseñar un español actual y que se hable en la calle, no en el material manipulado en los libros.

La mayoría de mis estudiantes sienten que han pasado muchas horas estudiando español y, aun así, no son capaces de entender bien a los nativos. Muchos me preguntan qué pueden hacer para mejorar su expresión y comprensión oral, porque están cansados de los típicos y repetitivos materiales didácticos. Creo que Real Spanish va a ayudar a muchos estudiantes a aprender de forma más divertida con temas de actualidad y muy variados. Estoy segura de que os va a gustar.

Leer [-]

A mí me ha pasado lo mismo con las diferentes lenguas que he aprendido. Gracias a esas frustraciones y a la de la docencia de idiomas, he aprendido que saber pronunciación es una de las claves del éxito.

Comencé mi carrera profesional dando clases de español a personas extranjeras en países como España, Austria, Turquía, Hungría y China, y fue en esos años cuando fui consciente de la necesidad que había, tanto en docentes como en estudiantes, de aprender pronunciación para mejorar la comunicación oral. Por ello, me he ido especializando en fonética, y desde que regresé a España (mi país natal) ayudo a personas como tú a comprender y hablar más efectivamente el español, a través de clases de pronunciación en línea, y materiales especializados.

Si quieres saber más sobre mi trabajo puedes echar un vistazo aquí.

Tuve la gran suerte de conocer a Elizabeth en mis clases de pronunciación, en las que disfruté mucho ayudándola a conocer pequeños-grandes elementos de fonética que le dificultaban la comprensión del español conversacional, y le hacían tener un acento extranjero. Ahora estoy encantada de poder colaborar con Real Spanish, y ayudar a personas como tú a conocer los mismos secretos de la comunicación oral efectiva.

Leer [-]

Después de muchos años trabajando como traductora y subtituladora de películas, series y documentales, empecé a educar mi voz, y a compaginar mis labores de traducción con locuciones de todo tipo, aunque centrándome en audio descripciones (para ciegos) y cursos en línea. Si quieres saber más sobre mi trabajo, haz clic aquí.

Cuando conocí a Elizabeth me encantó su proyecto, y estoy encantada de formar parte del equipo de Real Spanish, y seguir aprendiendo y analizando mi lengua materna, a la vez que contribuyo con mi voz a difundirlo entre los usuarios de la plataforma. Soy la voz de Carmen.

El método de Real Spanish es entretenido, y verdaderamente se enseña un español real, del que se habla en la calle y en la vida cotidiana.

Leer [-]

He participado en varios festivales de teatro en diferentes partes de España. Tras licenciarme, en 2012, formé, junto con mis compañeros de Dramaturgia y Dirección de la RESAD, la Compañía del Señor Smith, un colectivo de artistas de diferentes disciplinas, como la danza, la dramaturgia o las artes plásticas y escénicas, cuyo objetivo es contar nuevas historias utilizando un lenguaje actual, y una perspectiva contemporánea a través de proyectos de creación.

Paralelamente, sigo formándome con interpretación ante la cámara, en la Universidad de Navarra UNIR, y con monográficos con diferentes directores de escena.

En la actualidad, compagino mi actividad teatral con mi trabajo como locutor, dando voz a diferentes proyectos de ficción y audio libros. En Real Spanish, soy la voz de Juan.

Leer [-]

Desde pequeña siempre sentí una gran atracción por el mundo de los audiovisuales, por lo que decidí empezar a educarme, tomar clases, y distintos cursos que me ayudaran a ser una profesional en este campo. Un mundo complicado, pero en el que cada día supone un nuevo reto, y eso me divierte y motiva para seguir aprendiendo día a día.

Me siento muy afortunada de trabajar en lo que me apasiona, las animaciones, la edición de video y de sonido, el diseño de imágenes, etc. Llevo muchos años trabajando para empresas y particulares de varias partes del mundo.

Actualmente, formo parte del equipo creativo de Real Spanish; he tenido el honor de colaborar en este proyecto desde sus inicios, en el área de edición de audio y video de las diferentes lecciones.

Leer [-]

Durante los últimos 15 años he trabajado en todo tipo de proyectos de diseño, animación y producción de video para clientes de todo el mundo.

Mi trabajo en Real Spanish consiste en la creación de los videos animados, a partir de los guiones, las imágenes y los audios que me envían. También pongo los subtítulos, las pantallas de inicio, etc. en los clips de cine y TV.

Leer [-]

Trabajé desde muy joven en el ámbito cinematográfico. A decir verdad, mi primer trabajo fue el de pasar películas en unos cines del barrio del Abasto, y allí conocí a un conocido director de cine en el estreno de una sus películas. Gracias a él me puse en contacto con mucha gente del rubro (sector) y rápidamente comencé a trabajar en productoras de publicidad y cine.

Allí aprendí el rubro de dirección y asistencia de cámara; al cabo de varios años, decidí dedicarme específicamente a la edición y postproducción de cine y video y eso es lo que llevo haciendo desde hace ya unos 10 años. En Real Spanish hago los vídeos animados de las lecciones y pongo los subtítulos en los clips de TV y cine.

Leer [-]

He vivido la mitad de mi vida en España, y la otra mitad en Reino Unido. Llevo más de veinte años volcada en la educación, desde que abrí mi propio centro, Spanish Express. Mi experiencia como profesora de español, formadora de profesores, traductora y correctora, fue clave para la puesta en marcha de esta escuela de español, y lucho constantemente para estar a la altura de la globalización, de la presencia de las nuevas tecnologías, y de las nuevas exigencias del mercado.

Estoy totalmente inmersa en diferentes proyectos de desarrollo de técnicas didácticas, para crear nuevos modelos de aprendizaje, entre ellos, la enseñanza en línea, y los programas de inmersión, tanto en España como en Latinoamérica. Puedes ver más información aquí.

Conocí a Elizabeth a través Gema, con la que llevo trabajando casi dos décadas, y me gustó tanto el proyecto de Real Spanish, que decidí formar parte de él con los ojos cerrados, con el fin de ofrecer a los estudiantes de español de todo el mundo, con niveles intermedios y altos, la posibilidad de disfrutar de nuevos recursos en línea, con los que poder alcanzar una visión más extensa de nuestra lengua y cultura. Las lecciones de Real Spanish contienen una amplia variedad de actividades útiles para la vida cotidiana, que podrás poner en práctica rápidamente, y comunicarte con más de 577 millones de personas.

Colaboro con Real Spanish en la corrección de textos, y en la gestión de administración, marketing y publicidad en redes sociales.

Leer [-]

Hace unos años me mudé a Barcelona, donde enseñaba inglés para negocios.  Luego combiné los dos campos, estableciendo mi propio negocio, Pinfield English, en el que nos enfocamos en cursos intensivos de inglés para negocios. Últimamente damos cursos intensivos de español y francés también. Se puede ver más información aquí.

En Real Spanish recurro a mi experiencia en la enseñanza de lenguas, y en el mundo de los negocios, para ayudar con la planificación y desarrollo del proyecto.

Leer [-]