“Con el culo al aire”: Expresiones en español con partes del cuerpo humano

Antes de nada:

Estos vídeos de nuestra canal de YouTube son “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer).

El primer vídeo de abajo es una vista previa de una lección de nuestro ebook “Spanish for Perfectionists No. 2”. Encontrarás abajo un enlace a una lección de muestra completa. También encontrarás un vídeo extra con estirar la pata, por los pelos, and more.

---

 

Hola. Soy Elizabeth, de Real Spanish, y como tú, soy una apasionada del aprendizaje del español.

Siempre me ha fascinado cómo los idiomas usan el cuerpo humano para expresar todo tipo de emociones y situaciones: el estado de ánimo, la actitud, la honestidad o la traición. Piensa en la expresión inglesa “to put your foot down”.

El español está lleno de expresiones así. La primera vez que escuché a alguien hablar de un político que había sido pillado con el culo al aire — literalmente “con el culo en el aire” — deduje por el contexto que significaba algo parecido a “caught with their pants /trousers down” (sorprendido en una situación embarazosa o escandalosa). Me encantó la imagen. Eso es lo que tienen las expresiones con partes del cuerpo en español: son vívidas, fáciles de recordar y muchas veces muy graciosas. Una vez que las conoces, empiezas a escucharlas en todas partes. Con el culo al aire se usa mucho en conversaciones sobre políticos corruptos o famosos que se han comportado mal. ¡En todos los países los hay!

En este vídeo, nuestra profesora virtual Celia presenta varias expresiones con partes del cuerpo. Algunas son perfectamente apropiadas en cualquier situación, mientras que otras son un poco vulgares. Pero todas son español real, que los hablantes nativos usan a diario, así que vale la pena saber lo que significan, aunque decidas no utilizarlas tú mismo.

¿Por qué no creas tu propia colección de expresiones en español? Yo llevo una lista, y la voy ampliando cada vez que escucho algo nuevo: en podcasts, películas o simplemente charlando con hablantes nativos. La clave está en apuntarlas en contexto, para recordar cómo se usan de verdad. WordReference.com es genial para esto: da ejemplos reales, no solo definiciones.

¡Un abrazo y mucho ánimo con tu español!

Elizabeth de Real Spanish

 

El vídeo: “Con el culo al aire”: expresiones españolas con partes del cuerpo humano

 

 

Transcripción

¡Hola! En Real Spanish estamos creando una serie de mini-lecciones con expresiones que se refieren a partes del cuerpo humano.

¿Tú siempre das la cara? Es decir, ¿afrontas las consecuencias de tus propios actos? En español hay muchas expresiones coloquiales relacionadas con las partes del cuerpo. Por ejemplo, levantarse con el pie izquierdo significa estar de mal humor, tener un mal día.

Pero también podemos tener un buen día y estar de buen humor cuando dormimos a pierna suelta, o sea, cuando no hemos tenido problemas para dormir toda la noche y disfrutamos de un descanso reparador.

Antonio: ¿Qué te pasa? ¿Es que te has levantado con el pie izquierdo?

Celia: Mejor no me preguntes, no tengo ganas de hablar.

Antonio: Ya veo, ya… ¡Pues yo he dormido a pierna suelta! ¡Hacía tiempo que no dormía tan bien!

Existen muchas expresiones para describir a una persona enfadada o harta. Por ejemplo, estar hasta las narices, hasta la coronilla, hasta el moño, hasta los cojones … pero cuidado con esta última, es bastante vulgar.

Celia: Estoy hasta las narices de tener que recoger tu ropa del suelo… ¡Ya no puedo más!

Antonio: Bueno, no te pongas así, ya la recojo yo…

Otra expresión es tener la lengua (muy) larga, que significa decir cosas inoportunas, no ser una persona discreta.

Antonio: Tu hermana tiene la lengua muy larga.

Celia: ¿Por qué dices eso?

Antonio: Le ha contado a tus padres que estamos pensando en casarnos, no deberías habérselo dicho, ahora ya lo sabrá toda la familia.

Tal y como puedes imaginar, algunas expresiones relacionadas con el cuerpo humano son bastante vulgares. Por ejemplo, se oyen mucho estas dos expresiones:

dejar a alguien con el culo en el aire

lamerle el culo a alguien

Bueno, espero que te haya gustado este vídeo. Próximo estreno: expresiones con mano. ¡Hasta pronto!

 

---

Vídeo extra: “Estirar la pata” y otras expresiones en español con partes del cuerpo humano

En el vídeo promocional de abajo encontrarás estas expresiones relacionadas con el cuerpo:

estirar la pata (pata es una palabra coloquial para la pata de un animal o la pata de un mueble)

por los pelos

manos en la masa

no me sale de las narices

 

 

Transcripción

¡Hola! ¿Sabes lo que significa la expresión estirar la pata? Creo que con esta imagen lo puedes adivinar.

Es una de las expresiones que explicamos en nuestra mini-lección sobre algunas expresiones que utilizanla palabra pata o pierna.

¿Sabes lo que significa con el culo al aire? Es un poco vulgar, pero se usa mucho, sobre todo hablando de un político que han pillado con las manos en la masa.

¿Has oído la expresión por los pelos? ¿Puedes adivinar su significado con esta imagen?

Últimamente hemos subido esta mini-lección. Esta mujer se niega a hacer algo, muy rotundamente — no me sale de las narices.

Estamos trabajando ahora en una mini-lección sobre las varias expresiones con ojo u ojos.

Las expresiones que explicamos en estas mini-lecciones son muy útiles — si puedes usarlas, sonarás más natural en español.

 

¿Qué tal los vídeos?

¿Disfrutas aprendiendo las expresiones en español que usan los hispanohablantes nativos utilizan en conversaciones cotindians? Si consigues usarlas en tus conversaciones, ¡sonarás genial! Echa un vistazo a nuestras listas de reproducción en YouTube para ver más vídeos como estos. Además, encontrarás vídeos sobre esos puntos gramaticales que todavía te dan problemas, expresiones para contextos específicos como hablar por teléfono, y la información histórica y cultural que a veces se esconde detrás de las palabras.

Tal vez te interese también nuestro ebook “Spanish for Perfectionists”. Puedes conseguir una lección de muestra y una Guía para usuarios gratuita, llena de consejos prácticos para estudiantes de idiomas.

En Real Spanish encontrarás muchos más recursos gratuitos. ¡Échales un vistazo!

¿Ya te sientes listo/a para algo más exigente? Echa un vistazo a nuestros cursos de español en línea

Real Spanish: vídeo-lecciones de español en línea para estudiantes de nivel intermedio-avanzado que aman el idioma y quieren poder usarlo con fluidez y confianza.