Antes de nada:
Este vídeo es uno de nuestros “Trocitos de Real Spanish”. Un trocito es una pequeña cantidad de algo (normalmente algo de comer). Este trocito es una vista previa de nuestro curso de español online “Español con noticias y documentales 2: La historia de tres regiones bilingües de España”. Los materiales didácticos a los que se refiere en vídeo se encuentran en el curso completo. Encontrarás abajo el enlace de nuestra página de cursos.
¡Hola! Soy Elizabeth de Real Spanish, y estudiante comprometida de español.
Me encanta aprender nuevas expresiones en español. Como sabes, muchas no se pueden traducir literalmente porque están basadas en la cultura y la historia del mundo hispanoparlante. Algunas sugieren un país o región en concreto. ¡Algunas son tan interesantes que merecen un vídeo para ellos solos!
Si llevas algún tiempo entre hispanohablantes, seguramente habrás oído a alguien bajar la voz de repente y murmurar ¡Moros en la costa! — quizás cuando llega el jefe, o cuando un hermano aparece en el momento menos oportuno. ¿Pero de dónde viene esta expresión, y qué tienen que ver los moros con ella?
La historia nos lleva a la España medieval, a una red de torres vigía en la costa, y a un peligro muy real que mantuvo a pueblos enteros en alerta permanente durante siglos.
El vídeo abajo explica el origen de la expresión “No hay moros en la costa”. Es una de las expresiones más vívidas del lenguaje cotidiano, pero se puede rastrear a sus raíces históricas: las redadas constantes de los musulmanes de del norte de África por la costa Mediterránea, y el peligro muy presente mantenía en alerta a los pueblos de la costa. El vídeo también presenta otra expresión relacionada, “prometer el oro y el moro,” y se enfrenta al bagaje cultural que llevan tales expresiones y del que vale la pena ser consciente.
Que disfrutes tus aventuras en español,
Elizabeth de Real Spanish
El vídeo:
Transcripcion:
¡Hola y bienvenido o bienvenida a esta mini-lección de Real Spanish! Hoy vamos a aprender algunas cosas curiosas sobre Cataluña. A lo largo de esta lección, presta atención a los varios usos de «se», una palabra tan pequeña pero tan importante en el español. Luego los explicamos en la hoja de gramática.*
Seguro que ya sabes que en Cataluña se habla catalán además del castellano. Aunque las dos son lenguas oficiales en esta comunidad autónoma, en las escuelas se estudia en catalán y en los organismos oficiales se suele hablar más en catalán que en castellano. En las zonas del interior de Cataluña, que son menos turísticas, se suele oír más catalán que castellano, mientras que en Barcelona y la zona costera se escucha a más gente hablar en castellano, ya que hay más personas de otras regiones españolas y de otros países extranjeros.
El comienzo de la historia de Cataluña es muy parecido al del resto de España. Por allí pasaron los romanos y los griegos. Pero la historia empezó a complicarse con la llegada de los árabes. Aunque Carlo Magno les paró los pies, porque querían seguir invadiendo el resto de Francia.
¿Sabes que en España hay algunas expresiones coloquiales relacionadas con el mundo árabe? Por ejemplo, se dice mucho “(no) hay moros en la costa”. Esta expresión se relaciona con los ataques de los árabes del norte de África en el Mediterráneo. En España a los habitantes de esta zona de África se les llama “moros”. Los pueblos de la costa del Mediterráneo estaban en constante alerta para que los moros no les invadieran. Por eso, si no había moros en la costa, es que no había peligro.
Esta expresión, sin embargo, puede resultar bastante racista porque se relaciona a los residentes del norte de África con el peligro o la amenaza. No obstante, mucha gente la usa sin pensar en su significado literal.
Como explicábamos antes, en España se usa el término «moro», que proviene de maurus (antigua Mauritania). Esta palabra puede sonar de forma despectiva, pero depende de la entonación o el contexto.
(Texto sin audio) Esta foto es del festival de los moros y los cristianos, celebrado a finales de julio en Alicante y otros pueblos de España. Es todo un espectáculo, pero hay quienes lo critican hoy en día por propagar estereotipos.
Hay otras expresiones coloquiales con esta palabra, por ejemplo, «querer o prometer el oro y el moro», que significa querer o prometer cosas que no se pueden tener o dar. También se usa para criticar a la persona que pide o exige demasiado; o a la que engaña diciendo que puede darlo todo.
Bueno, si te interesa la historia de Cataluña, sus costumbres y cultura, te gustará nuestro curso «Español con noticias y documentales 1: Tres regiones bilingües de España».
¡Allí te espero!
* En el curso completo
Interesante, ¿no?
Eso es lo que tienen de especial expresiones como esta: son fósiles vivos de la cultura que las creó. Cada vez que un hispanohablante susurra “¡Moros en la costa!” en una cena familiar, sin saberlo está repitiendo el grito de un vigía medieval escrutando el horizonte en busca de velas.
Si te ha gustado este Trocito, echa un vistazo a este: “Como Pedro por su casa”: the surprising story behind a Spanish idiom
Tal vez te interese también el curso completo “Español con noticias y documentales 2: Tres regiones bilingües de España”. Visitanos para saber más y probar algunas lecciones de muestra gratuitas.
Tenemos más trocitos sobre una gran variedad de temas. Echa un vistazo a nuestras Listas de reproducción en YouTube.
En Real Spanish puedes encontrar otros recursos gratuitos: vídeos, transcripciones, listas de vocabulario, y actividades de práctica y prueba. ¡Espero verte allí!
¿Ya te sientes listo/a para algo más exigente? Puedes probar un par de lecciones gratuitas de nuestros cursos de español en línea.
0 responses on "Un trocito de Real Spanish | "Moros en la costa": meaning and origin of this curious Spanish idiom"