Esta es la transcripión del vídeo arriba, en el que Iglika Nikolova-Stoupak entrevista a Elizabeth Coelho sobre cómo se le ocurrió la idea de Real Spanish. Real Spanish se dirige a personas que han estudiado español durante un tiempo, y tal vez tengan un nivel de vocabulario y gramática bastante alto, pero que siguen teniendo dificultades en conversaciones reales con nativos. Regístrate gratis, en el menú de arriba, para saber más sobre el método Real Spanish, y probar algunas lecciones de muestra gratuitas. I: Bueno, hola a todos, bienvenidos a Monoglossia. Hoy tenemos una invitada especial. Es Elizabeth, de Real Spanish, que es un sitio web además de un canal de YouTube. Así que muchas gracias por estar aquí Elizabeth. E: Es un placer. I: ¿Puedes presentarte primero a ti misma y a Real Spanish? E: Bien, bueno, mi nombre es Elizabeth Coelho... Fui profesora de idiomas en Gran Bretaña y luego en Bulgaria, enseñando inglés, y luego en Canadá, donde viví durante muchos años, y enseñé inglés como segundo idioma a estudiantes de otros países. Después acabé dando clases a profesores en la Universidad de Toronto, y me empezaron a invitar a dar charlas a profesores en España... y lo hacía en inglés. Y mi primera charla fue en realidad en el País Vasco, donde el idioma de enseñanza no es el español, sino el euskera, o al menos en muchas escuelas es el euskera, así que tuve la experiencia bastante extraña de dar mi conferencia... mi charla con Powerpoint, todo en inglés, y al fondo de la sala había unas cabinas de traducción. Se llamaban cabinas. Los profesores estaban todos con audífonos para poder escucharlo en español o podían elegir escucharlo en euskera, y en ese caso, el intérprete de español hablaba y luego el intérprete de euskera interpretaba del español al euskera. Entonces, de inglés a español a euskera, y no tenía comunicación directa con la audiencia. Quiero decir que podían verme pero no podían oír mi voz, y decidí que esto no era comunicación. Estaba acostumbrada a una forma muy diferente de enseñar... sesiones basadas en talleres, muy interactivos, y ahí estaba yo, parada en un escenario, dirigiéndome a unos cientos de personas que ni siquiera podían escuchar mi voz. Entonces, cuando me seguían invitando, decidí entonces que era mejor aprender español, porque todo el mundo en España entiende y usa el español, aunque su primera lengua sea el euskera, o el catalán en Cataluña, donde estoy viviendo. Entonces comencé a aprender español en Toronto y luego vine a España un par de veces también... Fui a México, fui a Cuba, para hacer estos cursos intensivos de dos semanas que hacen para extranjeros. Y eso fue muy útil. Y con el tiempo comencé a dar mis charlas en España en español. Y me preparé para esas charlas con una profesora de español, que se sentó conmigo una al lado de la otra mientras repasábamos todos mis Powerpoints... y aunque creo que mi acento era terrible,