El vídeo arriba explica algunos usos de «fin» y «final», que muchas veces se confunden. Abajo está la transcripción.

¡Hola, y bienvenido o bienvenida a Real Spanish!  ¿Todavía no sabes cuándo debes usar «fin» o «final»? ¿Decimos el «fin» o el «final» de la película?

Lo primero que debes saber es que «fin» tiene tres significados diferentes:

Puede significar el término de algo como por ejemplo «el fin de semana» que coloquialmente llamamos «finde». Ejemplo: Este finde vamos a la playa.

También significa el objetivo, el motivo por el que se hace algo como en: El fin de su viaje era visitar a su madre.

Usamos los conectores «a fin de» o «con el fin de» con el significado de «para». Por ejemplo:

Estoy estudiando inteligencia artificial, a fin de prepararme para lo que venga en el futuro.

Se ha aprobado una nueva ley con el fin de limitar los precios del alquiler.

Pero «fin» también puede significar el límite o frontera como, por ejemplo: Esta línea representa el fin del terreno del parque.

La palabra «final» también significa «la parte final de algo», por eso en ocasiones «fin» y «final» pueden sustituirse. Mira estos ejemplos:

Todos estamos rogando por el fin/el final de la guerra.

No consigo llegar a fin/final de mes.

Sin embargo, ¿por qué solemos decir «el final del libro» y no «el fin del libro»? Pues porque «el fin del libro» puede confundirse con el objetivo o propósito.

Ah, y otra diferencia: «final» también es adjetivo, pero «fin» es solo sustantivo. Por ejemplo: París fue el destino final de nuestro viaje.

Y ahora algunas expresiones útiles:

Por fin

Al final

A/para /hasta finales de

En fin, el fin de este vídeo fue explicar algunos usos de «fin» y «final». Y ahora hemos llegado al final. ¡Hasta pronto!

¡Síguenos en YouTube para no perderte ninguno de nuestros Trocitos de Real Spanish!

También puedes dejarnos un comentario, una sugerencia o una pregunta.

También puedes participar en nuestra página de comunidad de YouTube. Encontrarás quizzes, sondeos y puntitos de vocabulario y gramática.

Mejora tu español con nosotros. Haz clic aquí  para informarte sobre todos nuestros materiales.

Real Spanish: cursos y minilecciones de español online para quienes se toman en serio mejorar su español.